共通語の「できる」を甲州弁では「でる」と言います。
だから甲州弁で「でるコンピュータ」と言ったら「できるコンピュータ」の事です(笑)。
…冗談はさておき、共通語の「出る」を
甲州弁では「できる」と言う事もあるそうです。これは知りませんでした。
また「できれる」というのも聞いた事がありますが、
これが狭域方言なのか個人方言なのかは今の所不明です。
「コンピュータっつもんはいろいろでるっちゅうじゃんな」
「ちっと起動してみらっか」
「って!音もできるだけ。ハイカラじゃん」
「ハイカラじゃねぇだよ、フルカラーだっつっとぅら」
ハイカラ、というのは特に甲州方言ではなく、
30年ぐらい前なら全国どこでも使われた筈です。
共通語になる程長期間使われてはいなかったようなので、
当時の流行語という事になるでしょうね。
「先進的」「おしゃれ」ぐらいの意に取ってよいでしょう。
甲州ではちょっと高齢の方なら今でも使います。
あと百年使い続けられたら甲州弁になるかも知れません。
甲州弁 | 置換 | 共通語 |
でる | ⇔ | できる |
…ちゅう,…つう | ⇔ | …という |
…け | ⇔ | …かい |