ちょっと、背中かじって

　甲州弁の特徴のひとつ「共通語と同じ発音で意味が異なる単語」の例です。 双方向に置換可能…なんだよなぁ、多分。

　甲州弁で「かじる」というのは共通語の「掻く」に相当します。 「かじくる」などとも言います。 共通語の「かじる」 (歯をたてる) は「かみつく」等で代用されます。 特に甲州弁特有の表現って思い当たりません。
　岳南でも同じ意味に使っていたので これが方言だと知ったのはかなりの年齢になってからでした。

　県外からお嫁さんを迎えた新婚の男性が奥さんと

　「ちょっと背中かじってくれる？」
　「やぁね昼間っから…かぷ」

　…なんて話は時々聞きますが、ホントにやってるのか？羨ましいぞっ！ (ネタ提供：グレーと高野氏)