甲州弁の感嘆詞です。英語の"Woops!"、独語の"Doch!"、
中国語なら「あいや〜☆」に近いでしょうか。
日本語の共通語なら…うーん。強いて言えば「あら!」が近いかなぁ。
促音から始まる語、という点では全国的にも珍しい部類かも知れません。
更に特徴的な事に、感嘆の程度に応じ連発します。
僕の母も僕が幼い頃、僕が飲み物の入ったコップを倒すと
「っててててて!」
と5連発ぐらい叫びました。
この数で自分のしでかした事がどのぐらい深刻か把握したものです。
これを共通語にするなら、やはり
「あらららら!」
ぐらいしか思いつきません。英語なら"Woooooooops!"ってとこですね。
中国語でも「あいやいやいやいや〜☆」なんて言うのかな。
共通語の「あらぁ〜☆」な感じは甲州弁の「ってぇ〜☆」な感じです。
(説明になってるのかそれで?:笑)
甲州弁 | 置換 | 英語 |
って! | ⇔ | Woops! |